Большой немецко-русский словарь - schwimmen

SCHWIMMEN I Schwimmen.wav * vi (s, h) 1) плавать, плыть gegen den Strom schwimmen — плыть против течения (тж. перен.) es schwimmt mir vor den Augen — всё поплыло у меня перед глазами; у меня темнеет в глазах er schwamm in seinem ,im, Blute — он лежал в луже крови er schwimmt im Geld ? у него денег куры не клюют in Tranen schwimmen — обливаться слезами im Uberflu? schwimmen ? утопать в роскоши; как сыр в масле кататься etw. schwimmen lassen — разг. упустить что-л. 2) разг. плавать (плохо знать что-л.) der Schauspieler schwimmt — актёр плавает ,не выучил свою роль, II Schwimmen.wav vt транспортировать ,перевозить, доставлять, водным путём die Kohle wird zum Kraftwerk geschwommen — уголь перевозится на электростанцию водным путём